Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

étape décisive

  • 1 فترة

    فَتْرَةٌ
    ['fatra]
    n f
    1) مُدَّةٌ f période
    ◊

    إِنْتَظَرَ فَتْرَةً طَويلَةً — Il a attendu pendant une longue période.

    2) مَرْحَلَةٌ f étape
    ◊

    فَتْرَةٌ حَرِجَةٌ — étape décisive

    ♦ فَتْرَةٌ انْتِقالِيَّةٌ période de transition
    ♦ عَلَى فَتَراتٍ مُتَباعِدَةٍ à intervalles espacés

    Dictionnaire Arabe-Français > فترة

  • 2 landmark

    1) repère; jalon

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > landmark

  • 3 فاصل

    I فاصِلٌ
    1 ['faːsʼil]
    n m
    1) حاجِزٌ f barrière
    ◊

    لا توجَدُ فَواصِلُ — Il n'y a pas de barrières.

    2) إِسْتِراحَةٌ m intermède
    ◊

    فاصِلٌ موسيقيٌّ — intermède musical

    2 ['faːsʼil]
    1) مُفَرِّقٌ qui sépare, qui délimite
    ◊

    حَدٌّ فاصِلٌ — frontière qui délimite

    2) حاسِمٌ m décisif, démarcatif
    ◊

    مَرْحَلَةٌ فاصِلَةٌ — étape décisive

    ♦ جِدارٌ فاصِلٌ le mur de séparation
    II فاصَلَ
    ['faːsʼala]
    v
    ساوَمَ marchander
    ◊

    فاصَلَهُ عَلى الأسْعارِ — Il a marchandé avec lui sur les prix.

    Dictionnaire Arabe-Français > فاصل

  • 4 مرحلة

    مَرْحَلَةٌ
    ['marħala]
    n f
    1) فَتْرَةٌ époque f, phase f
    ◊

    مَرْحَلَةُ الطُّفولَةِ — la phase de l'enfance

    2) طَوْرٌ f étape
    ◊

    في مَرْحَلَةِ الإِعْدادِ — à l'étape des préparatifs

    ♦ في مَرْحَلَةِ التَّجْرِبَةِ à l'étape de l'expérimentation
    ♦ مَرْحَلَةٌ حاسِمَةٌ phase décisive
    ♦ مَرْحَلَةٌ حَرِجَةٌ phase critique

    Dictionnaire Arabe-Français > مرحلة

  • 5 шаг

    м.
    1) pas m

    во́льный шаг — pas de route

    гимнасти́ческий шаг — pas de gymnastique

    уско́ренный шаг — pas accéléré

    ме́рный шаг — pas cadencé

    бы́стрыми шага́ми — à pas rapides

    больши́ми шага́ми — à grands pas

    одни́м шагом — d'une seule enjambée

    отбива́ть шаг — marquer le pas

    приба́вить шагу — presser le pas

    напра́вить свои́ шаги́ — porter ses pas

    2) перен. ( поступок) pas m; démarche f; manœuvre f ( приём)

    дипломати́ческий шаг — démarche diplomatique

    ло́жный шаг — pas de clerc [klɛr]; faux pas

    сде́лать реши́тельный шаг — faire une démarche décisive

    3) тех. pas m
    ••

    в двух шага́х отсю́да — à deux pas d'ici

    в не́скольких шага́х отсю́да — à quelques pas d'ici

    не отходи́ть ни на (оди́н) шаг от кого́-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qn

    не отпуска́ть ни на шаг — ne pas quitter d'une semelle

    не отступа́ть ни на шаг — ne pas céder d'un pas

    он не отсту́пит ни на шаг — il n'en démordra point

    он ни на шаг и́з дому — il ne met pas le pied dehors

    на ка́ждом шагу́ — à chaque pas

    пе́рвые шаги́ — les premiers pas; débuts m pl ( начало)

    сде́лать пе́рвый шаг (к примирению и т.п.) — faire les premiers pas

    гига́нтские шаги́ спорт. — pas-de-géant m (pl invar), vindas [-as] m

    * * *
    n
    1) gener. écartement, (большой) enjambée, foulée, fourche (у брюк), marche (в фехтовании), pas
    2) eng. intervalle, écart, espacement, pas (напр., зацепления, резьбы, заклёпочного шва)
    4) mech.eng. pas (напр. заклёпочного шва)

    Dictionnaire russe-français universel > шаг

  • 6 Markstein

    Markstein
    Mạ rkstein
    étape Feminin décisive

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Markstein

  • 7 landmark

    landmark ['lændmɑ:k]
    1 noun
    (a) (building, statue etc) point m de repère;
    ∎ the major Paris landmarks les principaux monuments de Paris
    (b) figurative étape f décisive, jalon m;
    ∎ figurative the trial was a landmark in legal history le procès a fait date dans les annales juridiques
    (decision) qui fait date

    Un panorama unique de l'anglais et du français > landmark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»